像鱼一样游泳？（参考译文）

小编悠游

作者：Felix K. Gmünder


序言

1998年8月，我们粘贴了澳大利亚科学新闻工作者丹尼尔?卓里特刊登在英国一家科学杂志上的一篇文章，题目是《像鱼一样游泳》，见下文。

这篇文章是用英语写的，应许多读者的要求，我们现在同时贴上了德语译文。

丹尼尔?卓里特在试图回答这样一个争论得很激烈的问题：要想游得更快，是否还有比仅仅依靠增加游泳里程数来提高推进力更好的途径呢？图列斯基、波波夫和许许多多的游泳运动员已经向我们表明了这种途径的存在和合理性，通过减小阻力就能游得更快。人们将这种类型的游泳叫“像鱼一样游泳”，据以取名的原因是鱼，尤其是那些能使阻力最小化、推进力最大化游速很快的种类。游泳者必须找到这样的途径，如何才能减小阻力，最大效率地利用推进力。

起初，“像鱼一样游泳”或“鱼类游泳”似乎很令人信服。然而，我们终究不是鱼。如果就字论句、囫囵吞枣地接受这个口号，那你的想法就完全错了。因为我们的胴体和四肢无法象鱼那样在水中游泳，但这个口号却有助于我们像许多鱼和海洋哺乳动物那样在水中悠闲自在、优雅和有效率地游进。

流体动力学定律适用于所有在水中运动的物体。

人们经常引用的另一个“模式”是赛艇的形状，这种狭长的赛艇形状可以有效地减少阻力。如果我们利用这种模式游泳，就必须保持伸长、狭窄和平直的身体姿势，使前端迎面阻力最小。赛艇这一形象化的比喻将有助于我们想象身体在水中流线型的体位和体姿。

话题之三是图列斯基在下面这篇文章中所说的划频和划幅。

这个话题引起了很多争论，主要是在美国。全浸游泳俱乐部出于经营上的目的采纳了图列斯基的这一观点。因而该游泳俱乐部的创办人泰利?拉夫林在竞技游泳界受到了一些人的指责。他们认为：竞技游泳运动员不可能从鱼类游泳和赛艇形状的身体姿势中得到任何好处。

为了阐明这场辩论，我们登载了给美国游泳杂志《游泳技术》编辑的两封信。其中之一就是泰利?拉夫林发表的文章，题为《象鱼一样游泳》。

原文网址：http://www.svl.ch/svl_swim_like_a_fish.html

哈哈要是能就好了/:A038?