[外文游泳文献] Phelps' audacious dream completed in Beijing(含译文)

[复制链接]
小臭贝 发表于 2011-3-2 21:13:01
7900 2
Greatest Olympian of all time sets single-Games mark with eight golds
By Alan Abrahamson, NBCOlympics.com
Posted Sunday, August 17, 2008 1:07 AM ET
BEIJING - Michael Phelps set out before the Beijing Games with the most audacious goal in the history of the modern Olympics, to win eight gold medals at a single Games.

He did it.

And more. He elevated himself, his family, his team and his country. He made people around the United States - indeed, around the world - pay attention to his sport and to the way an American not only invites challenge but deals with pressure and expectation.

Eight medals, one more than Mark Spitz won in Munich in 1972. This was, of course, the plan that he and his coach, Bob Bowman, had in mind all along. Every year, Phelps lays out his goals on a piece of paper and gives it to Bowman. Traditionally, Phelps has never said a word about what's on that paper. But now the 2008 version can be revealed:

It all happened here this week," Phelps said Sunday.

Eight medals. At a Games that started on the 8th of August, at 8 p.m., eight being an auspicious number in Chinese culture.

"It's a lucky number for me now, too," Phelps said Sunday "Seeing 8-8-08 and the opening ceremonies starting at 8 - I guess it was maybe meant to be."

Eight medals.

"It's one of the greatest things sport in general has ever seen," said Brendan Hansen, who swam with Phelps Sunday on the gold medal-winning, world record-setting 4x100m medley relay, the Americans finishing in 3:29.34 - the eighth medal for Phelps, who swam the third leg, the butterfly.

Aaron Peirsol swam leadoff, the backstroke; Jason Lezak took the freestyle anchor leg. Phelps, in that third leg, swam the fastest butterfly split in the history of the medley relay at the Olympics, 50.15 seconds. In the last race on the last day at the Water Cube, Phelps still had that much left.

"The shame of it," Hansen said a moment later, "is that other athletes are not going to realize how hard what he did is.

"The world is fast at swimming now. The world was not fast when Mark Spitz did his seven.

"It's every part of sport," Hansen said of the range that Phelps displayed here. "It's endurance. It's strength. It's pressure ... he made the pressure putt in the U.S. Open, he won the Tour de France and he knocked out the best fighter in the world in the 16th round with an uppercut.

"He did absolutely everything sport is supposed to be and he did it with a smile on his face, and he's a good kid."

Eight medals.

Phelps competed with passion.

He paid repeated tribute to his teammates and to his family.

He exhibited sportsmanship and humility.

In all, he swam 17 times. He won eight gold medals. He set seven world records.

He won in the relays - three times.

He won individually - five events.

He won by dominating - the 200m freestyle, for instance, by 1.89 seconds.

He won by the closest of margins - .01 of a second in the 100m butterfly on Saturday, over Milorad Cavic of Serbia.

He won when faced with adversity - when, during the 200m butterfly, his goggles filled with water and he essentially swam blind, relying on stroke count and experience. He not only won that race, he set a world record.

"The only thing that I would have wanted to change," Phelps said Sunday, "was the 200 fly. I think I can go faster in that event. It was a wardrobe malfunction. But it was something we took care of and we were able to fix.

"Other than that, I think this was a perfect week."

"I'm almost speechless," Peter Ueberroth, the chairman of the U.S. Olympic Committee said Saturday after watching Phelps beat Cavic.

"He's beginning to set a whole new standard for his sport and for America," Ueberroth said. "The United States Olympic Committee is very proud of him, as is USA Swimming and basically every citizen in our country and in many other countries.

"He's a true athlete and represents what's best about the Olympic movement."

Eight medals.

And, overall, now 16 in his Olympic career, just two shy of the 18 won by Soviet gymnast Larisa Latynina - a milestone sure to animate Phelps as he turns and sets his sights on four years from now, in London in 2012.

Phelps has said many times that these Beijing Games were almost surely the last time he tries this particular program of eight races, in particular the 400m individual medley.

He suggested Sunday he's likely now to take increasing interest in the sprints. Since he is so good at turns, that would suggest the likes of the 100m free and the 100m back - new frontiers for Phelps to try to conquer.

Because he did here what he set out to do.

And we have all been enriched by it, by the greatness of Michael Phelps and by the privilege of being witness to history.

Eight medals.

Speaking at a jam-packed news conference Sunday afternoon, Phelps said, "I've said all along: I want to be the first Michael Phelps. Not the second Mark Spitz."
 楼主| 小臭贝 发表于 2011-3-2 21:13:15
0.jpg
 楼主| 小臭贝 发表于 2011-3-2 21:13:32
汉译
菲尔普斯的大胆梦想终在北京成真
以单届比赛获得八枚金牌的成绩成为有史以来最伟大的奥林匹克运动员
作者:Alan Abrahamson,NBCOlympics.com
发表时间:2008年8月17日,星期日,凌晨1:07(美东时间)

北京:迈克尔•菲尔普斯在北京奥运会之前就设定了现代奥运历史上最为大胆的目标---在单届奥运会上赢得八枚金牌!

而他实现了!

而且,他鼓舞了他自己、他的家庭、他的队友和他的祖国。他使美国人甚至全世界的人都关注他的体育比赛,关注一个美国人不仅迎接挑战并且战胜压力、实现期盼的过程。

八枚金牌,比马克•施皮茨1972年在慕尼黑获得的金牌多了一枚。当然这也是他和他的教练鲍勃•鲍曼一直在考虑和谋划的。菲尔普斯每年都把他的目标列在一张纸上并交给鲍曼。过去菲利普斯从来都没有透露过那纸上的内容。但现在2008年的目标可以公开了:
“所有的事情都在这一个星期发生了。”菲尔普斯星期天说。

八枚金牌。在8月8日晚上8点开幕的这届奥运会上,8在中国文化中是一个吉祥的数字。

“它现在也是我的幸运数字了”菲利普斯星期天说,“看到08-8-8和奥运开幕从8点开始时,我就猜测可能会有希望.”

八枚奖牌。
“这是所有体育赛事曾经见证过的最伟大的事情之一”布仁丹•汉森说。布仁丹•汉森在星期天与菲利普斯一起获得了4x100m混合泳接力的金牌。该项比赛中,美国队以3:29.34的成绩创造了新的世界纪录。这是菲尔普斯获得的第八枚金牌,在这场比赛中菲尔普斯游第三棒—蝶泳。
阿荣•佩尔索游开始的第一棒—仰泳;杰森•莱扎克游自由泳。在第三棒中,菲尔普斯以50.15秒游出了奥运会历史上混合泳接力中最快的蝶泳部分。在水立方最后一天的最后一场比赛中,菲尔普斯还保存了很大实力。
“可惜的是,”汉森说,“其他运动员还没有认识到菲尔普斯付出多大努力才实现了的。”
“现在世界游泳已经很快了。而在马克•施皮茨拿到七块金牌的时候,世界游泳没有现在这么快。”
“包括了体育运动的各个方面”汉森谈到菲尔普斯的表现时说,“包括耐力、力量,还有压力……这能使他完成美国高尔夫公开赛巨大压力下的推球入洞,他能在环法自行车赛胜出,他能在第16回合以上勾拳击倒世界上最好的拳击手。”
“他完成了几乎每项体育运动所要求的,而且面带微笑地完成。他真棒。”

八枚金牌。
菲尔普斯用热情竞争而获得的。
是他一次次地奉献给他的队友和家人们的礼物。
他展示了运动精神和谦逊的品格。
他总共游了17次。他获得了八枚金牌。他创造了七项世界纪录。
他三次在接力赛中获胜。
他五次获得个人赛的胜利。

他曾以绝对优势获胜,比如在200米自由泳中以1.89秒领先。
他也曾以极微弱领先取胜,比如在星期六的100米蝶泳中仅以0.01秒领先塞尔维亚的米罗拉德•卡维奇而获胜。

他也曾在面对意外的不幸遭遇而最终获胜。当他在200米蝶泳比赛时,泳镜进水,他基本上在看不见的情况下,只能靠计算划水的次数和经验继续游。他不仅赢得了那场比赛,还创造了一项世界纪录。

“我最想改变的一件事情,”菲尔普斯在星期天说,“就是200米蝶泳。我认为我可以游得更快。那是因为穿戴不当。那是我们可以细心避免的。”
“除了那件事,我认为这是完美的一个星期。”

“我简直惊喜得说不出话来了。”美国奥委会主席彼得•羽波罗特在看完星期六菲尔普斯战胜卡维奇的比赛后说。
“他为他个人体育生涯也为美国建立了一个全新的标杆.”羽波罗特说“美国奥委会为他感到非常骄傲。同时美国游泳界、我们国家的每一个公民和世界很多国家的人们都会为他感到骄傲。”
“他是一个真正的运动员,他展现了奥林匹克运动最好的一面。”

八枚金牌。
而现在在他的奥林匹克生涯中已经有16枚金牌,仅比前苏联体操运动员拉里莎•拉蒂尼娜的18枚稍逊两枚。这是一个里程碑,将激励菲尔普斯着眼4年后2012年的伦敦。

菲尔普斯曾多次表示过在北京奥运会的这些比赛计划很可能是他最后一次尝试一届奥运会参加八项比赛,尤其是400米个人混合泳的比赛。

星期天他还说他现在对短距离游泳越来越有兴趣。因为他很擅长转身,这样,像100米自由泳和100米仰泳可能会成为菲尔普斯将要征服的新目标。

因为在这里他已经实现了他设定的目标。

伟大的迈克尔•菲尔普斯,我们有机会见证这一历史时刻,这是留给我们的宝贵财富。
八枚金牌。

星期天下午在一个拥挤的新闻发布会上,菲尔普斯说“我一直在说,我想成为第一的菲尔普斯,而不是第二个马克•施皮茨.”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

发表新帖

推荐课程

游泳科学:优化水中运动表现的技术、体能、营养和康复指导 是全面展现游泳运动科学知识与运动表现提升的专业指导书。全书从游泳运动的发展历程、科研发现、装备与技术革新,以及这项运动所涉及的运动员生理、心理和技术层面的理论与实践讲起,通过科学图表与数据分析,将优化游泳运动表现的重要方面——技术、体能、营养和康复进行了细致地讲解。书中还重点介绍了游泳训练的方法,包括泳池训练和陆上训练两部分,旨在帮助游泳教练、运动员及爱好者形成标准化的训练体系,有效提升游泳运动表现。
¥128 游泳技术
中级 类型:游泳训练
立即学习 17379人已学习
蛙泳的基本技术
¥免费 蛙泳的客观规律
初级 类型:配合
立即学习 16775人已学习
仰泳的基本技术
¥免费 仰泳的客观规律
初级 类型:配合
立即学习 16501人已学习

Powered by XMSwim! X3.4© 2001-2021 Uswim Inc.  厦门悠游游泳俱乐部 版权所有   闽ICP备08011485号-3

小黑屋-手机版- 悠游网 X Master Swim |网站地图