一篇关于美国著名游泳教练Mark Schubert的介绍

小臭贝

Mark Schubert, who is in his 14th year as head coach of the USC men's swimming team and 13th in charge of the women's team, has led a program at Troy that mirrors his own career as a coach. Both are unparalleled.

马克•舒伯特，这位指教USC（University of Southern California 南加州大学）男子游泳队14年、女队十三年的主教练，同时在特洛依（Troy Club）游泳俱乐部作为一名教练主管着一个项目。可以说，他拥有两份令人钦羡的工作。

Each feature a storied resume of NCAA accolades, a distinguished history of Olympic success and a blossoming international relationship that complements it all.

其中的任何一份工作简历都涵盖着多次NCAA（National Collegiate Athletic Association 全美高等院校运动联合会）殊荣、奥运会上的成功的经历以及一张开枝散叶的国际关系网。

Here are the basics.

下面，让我们来逐一了解他的那些真实的事迹。

Schubert has won three NCAA team titles and his squads have won 49 NCAA individual titles. USC's men's and women's swimming and diving teams have won a combined 10 team titles and 146 NCAA (and AIAW) individual titles.

舒伯特荣获了三项NCAA团队冠军，他的队伍更荣获了NCAA的49项个人桂冠。南加州大学（USC）的男子、女子游泳队以及跳水队更加荣获了十项团队奖以及146枚NCAA以及AIAW（Association for Intercollegiate Athletic for Women 女子学院运动联合会颁发的）个人项目金牌。

In August of 2004, in Athens, Greece, Schubert had his third stint as a United States Swimming head coach and his seventh consecutive assignment as an Olympic coach.

2004年八月份，于希腊雅典（奥运会上），舒伯特第三次出任美国国家游泳队总教练。这也是他连续第七次职掌奥运游泳队教鞭。

Also in Athens, USC swimmers and divers continued their own Olympic success, winning a combined 13medals, including four golds. Among Troy's aquatic accomplishments is accounting for almost half of the USC Athletic Department's Olympic medal count, which totals more than 200.

在雅典，美国国家游泳队和跳水队的队员继续书写着他们的辉煌：十三块奖牌，其中包括四枚金牌。特洛依（Tory）俱乐部的水上运动获得了超过200枚奖牌，这个数字几乎占了整个美国奥运代表队所获奖牌总数的一半。

And more and more, both Schubert and USC are enjoying their success thanks to teams with rosters that read like a United Nations' roll call. In the past four seasons alone, USC has had swimmers from Sweden, Great Britain, Italy, Guatemala, Canada, Brazil, Hungary, Tunisia, Saudi Arabia and Costa Rica.

更加值得一提的是，舒伯特和南加州大学（USC）越来越为他们所指导的由多国游泳好手组成的团队取得的成功而感到欣慰。在过去的四个赛季中，USC有过来自瑞典、英国、意大利、危地马拉、加拿大、巴西、匈牙利、突尼斯、撒特阿拉伯以及哥斯达黎加等国的游泳运动员。

All three areas have converged the last three years, shining in national and international.

在过去的三个年头里，在这三大领域中（NCAA、Olympic以及培养国际游泳运动员）（舒伯特）取得的辉煌，闪耀在全美以及国际泳坛。

Most recently, at the 2005 World Championships in Montreal, junior Larsen Jensen won a pair of silver medals (800m and 1500m free) while senior Ous Mellouli won two bronze medals (400m IM and 400m free). Former great Kaitlin Sandeno won a gold (800m free relay) and a bronze (400m IM) while diver Blythe Hartley won a gold (1meter).

近期，在蒙特利尔举办的世界游泳锦标赛上，年轻选手拉而森•占森（Larsen Jensen）赢得了两块银牌（800米和1500米自由泳）；老将欧斯•莫洛理（Ous Mellouli）也取得了两块铜牌（400米个人混合泳以及400米自由泳）；前辈宿将凯特琳•桑德诺（Kaitlin Sandeno）获得了一金（800米自由泳接力）一铜（四百米个人混合泳）的成绩；而跳水运动员博列泽•哈特雷（Blythe Hartley）更赢得了一米板的金牌。

USC was well represented in Athens in 2004 with 18 athletes from four continents competing. Among the medal winners were Klete Keller, Erik Vendt, Hartley (Canada), Jensen and Sandeno while others like Ous (Tunisia) and Kalyn Keller were finalists. Mellouli also won a gold at the 2004 World Championships.

USC更因其培养出的18位来自四大洲的运动员参加2004年雅典（奥运会）奖牌角逐而广受赞誉。在这些人中获得奖牌的选手有 Klete Keller（克理特•科勒）、Erik Vendt （依莱克•范德）、Hartley （哈特雷 加拿大选手）、Jensen （占森）以及 Sandeno （桑德诺），进入决赛的有Ous （欧斯 突尼斯运动员）和 Kalyn Keller （卡琳•科勒）。Mellouli （莫洛理）同时更获得了2004年国际锦标赛的金牌。

In 2003, Mellouli, Mihaly Flaskay (Hungary), Hartley, Vendt, USC great Lindsay Benko and Jensen all won medals at the 2003 World Championships (Schubert was an assistant coach for the U.S. team) in what was a preview of the 2004 Games.

在2003年，莫洛理（Mellouli）、米哈理•佛拉斯基（Mihaly Flaskay）匈牙利运动员、哈特雷（Hartley）、范德（Vendt）、USC的骄傲琳兹•本科（Lindsay Benko）以及占森（Jensen）均在2003年世锦赛（舒伯特当时任美国国家游泳队助理教练）荣获奖牌。那次比赛也是2004年奥运会的一次演练。

Jensen and Kalyn Keller shared the spotlight with Sandeno at the 2003 U.S. Summer Nationals, dominating much of the event with a combined eight titles.

占森（Jensen）、卡琳•科勒（Kalyn Keller）更与桑德诺（Sandeno）在2003全美夏季赛中备受瞩目，包揽了八个项的冠军头衔。

NCAA titles by Mellouli (400y IM) and Jensen (1650y free) highlighted USC's men's efforts at the 2005 NCAA Championships. Seven Trojans won All-American honors last year, including Flaskay, who barely missed an NCAA title with a second in the 100y breast. Hartley won an NCAA title on 3-meter springboard to highlight USC's women's efforts, which included an All-American performance from Marisa Kozak and an All-American showing in the 800y free relay.

在2005年NCAA锦标赛中，USC男子游泳队由莫洛利（Mellouli，四百码个人混合泳）和占森（Jensen，1650码自由泳）夺取两座冠军奖杯。在去年办法的全美荣誉奖项中，七座颁发给了Troy俱乐部的运动员，其中包括佛拉斯基（Flasky），这位除了在一次NCAA 100码蛙泳项目的拿过一枚银牌的金牌专业户。哈特雷（Hartley）更获得了NCAA三米跳板的冠军，展现了USC的女子水上项目实力——展示这种实力的还有获得全美最佳表现奖的玛瑞莎•科查克以及八百码全美自由泳接力赛中的精彩表现。

Though USC finished out of the running at the NCAA Championships in 2004, Troy still had some amazing results. Sandeno won two NCAA titles and took second in a third while Kalyn Keller won her first NCAA title (the two also combined to win four Pac-10 titles). The men's team was highlighted a pair of second-place finishes by Mellouli, who also won three Pac-10 individual titles.

尽管USC在2004年NCAA冠军赛中的表现不尽人意，但Tory俱乐部还是有很精彩的表现的。桑德诺（Sandeno）获得了两个NCAA的冠军头衔，和一个项目的银牌——她的队友卡琳•科勒（Kalyn Keller）则是在该项目中获得了她的个人第一个NCAA冠军头衔。曾获得三个太平洋十联盟（Pac-10 Pacific 10 Conference）个人赛冠军的莫洛理（Mellouli）以两枚银牌的成绩为男子游泳队增了光。

The 2003 season was extremely successful as the both teams remained among the elite in the country. Schubert guided the women to third place at the NCAA Championships, its highest finish since winning the team title in 1997. The women's team had five All-American swimmers who earned a combined 16 All-American honors. The men's squad took fifth for the second year in a row and finished in the top six for the seventh year in a row. The team featured eight swimmers who earned a combined 21 All-American honors.

2003赛季，这两支保留着国家精英的队伍（USC男子游泳队、女子游泳队）来都获得了极大的成功。舒伯特带领女队取得了NCAA冠军赛第三名，这是继1997年夺冠候女队取得的最好成绩。这支女队拥有着五位全美明星游泳运动员，她们共获得了16项全美荣誉。男子游泳队更是连续第二年获得第五名的成绩，这也是连续第七年排名进入前六强。这支男队中有八位全美明星游泳运动员共获得21项全美大赛的殊荣。

Overall, Schubert placed 12 swimmers on various U.S. National teams in 1998 and 1999, including 1998 World Championship participants Krayzelburg, Bard Bridgewater and Benko. Krayzelburg, Bridgewater, Bret Awbrey and Warkentin all competed for the U.S. at the 1998 Goodwill Games. Pan-Pac participants from 1999 included Krayzelburg, Benko and Bridgewater. Leonardo Costa and Karen Campbell made Schubert proud at the 1999 Pan Am Games, each taking home a gold. Rounding out the international competition were Corrie Murphy and Gabe Woodward at the World University Games and Paige Francis, Mike Williams, Philippe Demers and Costa at the 1999 World Short Course Championships.

综合来讲，舒伯特（Schubert）在1998－1999两年中，为美国国家队输送了12名优秀的游泳运动员，其中包括1998年世锦赛参赛者克雷泽博（Krayzelburg）、巴尔德•布理吉沃特尔（Bard Bridgewater）以及本科（Benko）。克雷泽博（Krayzelburg）、布理吉沃特尔（Bridgewater）、布理特•奥布雷（Bret Awbrey）以及华肯丁（Warkentin）均代表美国队参加了1998年的慈善赛。1999年泛太平洋锦标赛的参赛者包括克雷泽博（Krayzelburg）、本科（Benko）和布理吉沃特尔（Bridgewater）。理；里奥纳多•库斯塔（Leonardo Costa）和凯琳•砍贝尔（Karen Campbell）在1999年的泛美运动会中更是各获一枚金牌，这个成绩也让她们的教练舒伯特（Schubert）感到骄傲。在此期间，（Schubert培养的）参加国际竞赛的选手有世界大学生运动会参赛者库理•莫菲（Corrie Murphy）和葛博•伍德沃德（Gabe Woodward），以及参加1999年世界短池锦标赛的佩吉•佛朗西斯（Paige Francis）、迈克•威廉姆斯（Mike Williams）、菲利啤•狄漠斯（Philippe Demers）以及克斯塔（Costa）。

In 1997, Schubert led USC to its first ever NCAA women's swimming and diving team title that was led by huge efforts from Kristine Quance and Benko.

在1997年，舒伯特（Schubert）首开先河带领USC女子游泳队以及跳水队夺得了冠军。其中，克理斯廷•琨斯（Kristine Quance）和本科（Benko）贡献尤为突出。

Schubert's 1996 Atlanta Olympic performers included Bridgewater and Quance (both gold medalists) and Janet Evans (a gold medallist in Barcelona and Seoul).

舒伯特（Schubert）率领的1996年亚特兰大奥林匹克代表队中的佼佼者有：布理吉沃特尔（Bridgewater）以及琨斯（Quance）（两位金牌得主）以及珍妮特•依万斯（Janet Evans，一位巴塞罗那和汉城的双城金牌得主）。

As the 1992 USA Women's Olympic head coach, he guided the American women to two gold medal relay world records, four additional American records and an impressive world-leading 14 medals, including five gold.

作为1992美国女子奥运代表队主教练，他带领美国队夺取了两枚的接力赛世界记录的金牌，创造了四项美国记录和以14枚奖牌（其中，五枚金牌）夺得奖牌榜首位的骄人战记

He has also coached Erika Hansen (formerly a USC assistant coach), Lawrence Frostad, former Olympic champions Mary T. Meagher (a triple gold medallist in 1984) and double gold medallist Tiffany Cohen, Trojans Sippy Woodhead and Mike O'Brien as well as Olympic champions Brian Goodell and Shirley Babashoff.

他还培训过艾理卡•汉森（Erika Hansen，一位前USC助理教练）、劳伦斯•佛劳斯塔德（Lawrence Frostad）、前奥运冠军玛丽•T•蜜葛何（Mary T. Meagher，一位1984年的三枚金牌得主）以及两块金牌得主蒂芬尼•克翰（Tiffany Cohen），特洛依俱乐部会员西匹•伍德海德（Sippy Woodhead）、麦克•欧布雷恩（Mike O'Brien）以及两位奥运冠军布赖恩•古德尔（Brian Goodell）和舍丽•巴巴舍夫（Shirley Babashoff）。

Schubert came to USC from the University of Texas, where his swimmers won two NCAA team titles (1990 and 1991) and four Southwest Conference championships in his four years there (1989-92). His Longhorn swimmers won 12 NCAA individual and eight relay titles and Schubert was named 1990 NCAA Coach of the Year for his efforts. Among the swimmers Schubert coached to NCAA titles were American record holders Leigh Ann Fetter and Whitney Hedgpeth. He also served as the head coach of the 350-member Texas Aquatics U.S. Swimming club team that won 10 national titles during his four-year tenure.

在指教USC之前，舒伯特（Schubert）服务于德克萨斯大学，在他的四年任期里（1989－92），他培养的运动员获得了两次NCAA团队冠军（1990年和1991年）还有四次西南联合冠军赛（Southwest Conference Championships）。他的尖子运动员赢得了12次NCAA个人以及8枚接力赛冠军头衔。舒伯特（Schubert）也因此被提名为1990年NCAA年度最佳教练。在他当时培养的运动员中，包括全美记录保持者蕾•安•法特尔（Leigh Ann Fetter）和怀特尼•贺吉帕斯（Whiteny Hedgpeth）。他还是一个拥有着350名会员的德克萨斯美国水上运动俱乐部的主教练，并在其任期的四年内指导俱乐部对获得了10枚全国冠军头衔。

Prior to taking over at Texas, Schubert was one of the top club coaches in the U.S., serving as the head coach of the Mission Bay Makos Swim Team in Boca Raton, Fla., which won nine national team titles from 1986-89. Schubert helped design the Mission Bay Aquatic Center and directed daily operations of one of the world's most comprehensive aquatic centers, including competitive swimming, diving and master's programs.

在指教德克萨斯之前，舒伯特（Schubert）服务于美国一家顶级游泳俱乐部，担任位于佛罗里达州博卡拉顿（Boca Raton， Fla.）使命湾玛库斯游泳队（Mission Bay Makos Swim Team）的主教练。在1986－89这四年中，他指导这支队伍赢得了九次全国团队冠军。舒伯特参与设计了使命湾游泳中心（Mission Bay Aquatic Center）以及主管一个世界著名的综合游泳中心的日常工作，包括竞技游泳项目、潜水以及教练培训。

Schubert initially made his mark on the national level as the head coach of the internationally renowned and highly successful Mission Viejo (Calif.) Nadadores from 1972 to 1985. While there, he coached such talented swimmers as Cohen, Meagher, Babashoff, Brian Goodell, Mike O'Brien, Jesse Vassallo, Sippy Woodhead and Dara Torres. His teams won a national-record 44 national team titles during his tenure. Schubert was named national Coach of the Year by the American Swimming Coaches Association in 1981, 1976 and 1975.

舒伯特（Schubert）最初在国家级舞台上得以展现，是在1972年至1985年，出任享誉国际的著名游泳俱乐部Mission Viejo (Calif.) Nadadores主教练的时候。在他的任期内，培养出了多位天才选手：克翰（Cohen）、蜜葛何（Meagher）、巴巴舍夫（Babashoff）、布赖恩•古德尔（Brian Goodell）、麦克•欧布雷恩（Mike O'Brien）、杰希•瓦萨洛（Jesse Vassallo）、西匹•伍德海德（Sippy Woodhead）以及达拉•托里斯（Dara Torres）。他的游泳队打破了一项国家记录，荣获了44次国家级团队冠军头衔。舒伯特（Schubert）被全美游泳教练员协会于1981年、1976年以及1975年三次提名为年度最佳教练。

Schubert coached at the high school level at Cuyahoga Falls (Ohio) High from 1971 to 1972 and at Mission Viejo (Calif.) High from 1973 to 1975, where his team won the 1975 CIF title. He is a 1971 graduate of Kentucky with a B.A. in education (he swam there from 1967-69), and he began his coaching career with the Wildcats, serving as an assistant coach from 1969 to 1971.

舒伯特（Schubert）的高中从教生涯分为于1971年和1972年在俄亥俄州立高中Cuyahoga Falls (Ohio) High，以及从1973年至1975年于弥伸卡尔夫高中（Mission Viejo (Calif.) High）。在其第二段高中从教经历中，他曾率领他的游泳队获得了1975年度的加州校园联盟（CIF California Interscholastic Federation）的冠军。他在1971年于肯德鸡州获得教育学学士学位（曾于1967年至1969年间休学），并于1969至1971年作为野猫队助理教练开始其从教生涯。

His swimming-related duties include serving on the American Swimming Coaches Association (ASCA) Board of Directors since 1975. He is a former vice-president and member of the Board of Directors of the College Swim Coaches Association of America.

他的游泳专业职责包括自1975年起，为全美游泳教练员协会监事会提供服务。他本人是该监事会的前任副主席，也是全美高等院校游泳教练员协会的监事会成员之一。

Schubert was honored by NACDA (the National Association of Athletic Directors) for his role in the success of the 1992 and 1996 USA Olympic Team.

舒伯特（Schubert）因其在1992年以及1996年奥运会代表队中的出色表现，被全美运动员监察委员会授予荣誉表彰。

Schubert and his wife, Joke, live in Seal Beach, Calif., with their daughters, Tatum, 28, and Leigh, 26, both former swimmers. Joke was the head manager for the U.S. swimmers at the 2000 Olympics and was an assistant manager for the U.S. swim team at the 1996 Olympics.

舒伯特（Schubert）和他的妻子乔可（Joke），两位前游泳运动员的女儿，28岁的塔潭（Tatum）和26岁的蕾（Leigh）生活在卡立夫的海豹滩（Seal Beach, Calif.）。乔可（Joke）曾是2000年美国奥运游泳队的总经理人，也是1996年美国奥运游泳队的助理经理人。