2012伦敦奥运会：让人们梦想更好的生活

习立要子

译文：
    很难解释奥运会是多么的重要，不仅仅是对运动员，而且对整个国家。
    奥运会超越了种族，它是让人们因相信更好的未来而被记住的，它代表了希望。
    当一个埃塞俄比亚的孩子，偷走了我家的父亲用来听新闻和天气预报之外不能听其它的收音机，藏在我们家附近的农田里，听奥运会1万米决赛时，听伊夫特获得了金牌，我知道我想要成为一名伟大的跑步运动员。
    某种程度上，当我还是一个孩子，我想要强大。我能在五小时内外一个洞，在河边填满水罐，距离住处有三英里，我把他们运送回来。现在，我不再能够做这些了。我们在家里不能饿着，尽管有十二口人要生活，生活就是要奋斗。
    没有人来安慰我们，每天工作十二个小时，我们的农场没有足够的收入来养活我们一家人，从田地里开始奔跑。
    对于大多数的埃塞俄比亚人，跑步成为了生活的一部分。我经常跑6英里去上学，然后再回家。当雨季来临，我们的桥梁被淹了，路途就变成了7又二分之一了。
    但是，不仅仅是这些，这都没有用，我热血沸腾。
    很多人问我，是因为生长在贫穷的埃塞俄比亚，才擅长跑步。的确有帮助，但这不是唯一的影响因素，如果对每个人都是因为如此，那么跑步运动员或许都来自贫穷国家吧。
    埃塞俄比亚有艰苦的工作，和智慧的训练师，我们生活同样的海拔。跑步让我们有节奏，吃饭很自然。这些都是优势，但我认为最重要的是一个成功的运动员是自信、自律、承诺和努力工作。我认为任何人如果做到这些，都可以成为成功的选手。
    在埃塞俄比亚，我们有跑步的榜样，比如阿贝贝·比基拉、沃尔德、伊夫特，阿塞俄比亚人们梦想可以追随他们。我认为，这可能是贫穷促使我们奔跑。我们期待一个更好的生活，并且，梦想着和他们一样。在埃塞俄比亚，每一个跑步者都喜欢他们，并梦想成为奥运冠军。
    在埃塞俄比亚室外跑步是不同的，我习惯了在欧洲和美国的奢侈品的竞争，第一次我缺乏经验，记得那是第一次乘飞机出行，我请空姐帮我打开窗户，空气畅通一些。
    跑步给我和家人打开了一扇门，这是我们家非常自豪的。在埃塞俄比亚，我们没有基础设施，缺乏好的教育。我想用我获得的资源去帮助他们，我想给埃塞俄比亚带去更多的资源，包括我的孩子，比如吃的、穿的、更好的教育。
    对于一些运动员，2012伦敦奥运会是三或四年才遇到的大的运动会，对另一些运动员，这是第一次参加。无论是即将退伍，还是第一次参赛，星期五的开幕式将是一个巨大的盛宴。
    对我来说，没有什么比看着年轻的运动员更好的了，还有比赛第一次参赛的团队，四年来，这是他们的付出与收获的地方。
    今年伦敦奥运会对我非常特别，在过去的六年里，我指导了来自G4S 4teen项目的14为年轻运动员，其中的5名将代表伦敦参加比赛，我希望看到他们。他们将参赛不同的运动，其中，来自哥伦比亚的马里亚纳和来自危地马拉的胡安，已经被提名，这对他们来说是极大的荣誉。
    当这些运动员来到埃塞俄比亚训练时，我请他们到斯亚贝巴山上的索比亚家里来做客，那儿是我工作的地方，我请他们看我的家，我的奖牌，还有游玩斯亚贝巴山的企业，我们非常高兴，他们对这些留下深刻的印象，在旅程结束的时候，我会告诉他们，当你开始竞争，你只为你自己竞争。当你成功了，你和其他人竞争，为祖国做贡献回报祖国，这是唯一成就伟大的方式。